An Abundance of Katherines

معرفی کتاب An Abundance of Katherines اثر John Green

کتاب An Abundance of Katherines یا «وفور کاترین‌ها» اثر جان گرین، رمانی طنزآمیز و نوجوان درباره کالین سینگلتون است؛ نابغه سابق کودکی که پس از پایان دبیرستان با دو بحران هم‌زمان روبه‌رو شده است: نمی‌داند استعدادهایش قرار است او را به چه چیزی تبدیل کنند و برای نوزدهمین بار رابطه‌اش با دختری به نام Katherine شکست خورده است.

کالین که تقریباً تمام روابط عاطفی‌اش با دخترانی به همین نام بوده، بعد از جدایی از Katherine XIX همراه بهترین دوستش Hassan راهی یک سفر جاده‌ای می‌شود. آنچه ابتدا تلاشی برای فرار از شکست عاطفی است، به توقفی در شهر کوچک Gutshot در تنسی و فرصتی برای بازنگری کالین در تصورش از عشق، نبوغ و «مهم بودن» تبدیل می‌شود.

کالین سینگلتون؛ نابغه کودکی که از آینده خودش می‌ترسد

کالین سال‌ها با عنوان child prodigy یا «کودک نابغه» شناخته شده است. او سریع یاد می‌گیرد، به زبان، واژه‌ها و آناگرام‌ها علاقه دارد و به توانایی ذهنی خود آگاه است؛ اما بزرگ‌ترین ترسش این است که نابغه بودن در کودکی الزاماً به انجام کاری مهم در بزرگسالی منتهی نشود.

همین اضطراب بخش مهمی از شخصیت او را شکل می‌دهد. کالین نمی‌خواهد فقط فردی باهوش باشد؛ می‌خواهد کاری انجام دهد که باعث شود اهمیت پیدا کند و به یاد آورده شود. شکست عاطفی تازه، این نگرانی درباره بی‌اهمیت بودن را شدیدتر می‌کند.

نوزده Katherine و تلاش برای یافتن یک الگو

ویژگی عجیب زندگی عاطفی کالین این است که بارها با دخترانی به نام Katherine وارد رابطه شده و در تصور خودش همیشه طرفی بوده که رها شده است. جدایی از Katherine شماره نوزده او را به این فکر می‌اندازد که شاید بتوان برای شکست‌های عاطفی‌اش الگویی قابل‌محاسبه پیدا کرد.

این پیش‌فرض عمداً اغراق‌آمیز و کمدی است، اما جان گرین از آن برای طرح مسئله‌ای جدی‌تر استفاده می‌کند: انسان تا چه اندازه می‌تواند روابط را با الگوهای قبلی توضیح دهد و چه زمانی تلاش برای پیش‌بینی آینده فقط راهی برای فرار از عدم قطعیت است؟

Theorem of Underlying Katherine Predictability

کالین تلاش می‌کند فرمولی ریاضی با عنوان Theorem of Underlying Katherine Predictability بسازد؛ مدلی که قرار است مدت و نتیجه روابط عاشقانه را بر اساس متغیرهای مختلف پیش‌بینی کند.

ریاضیات در این کتاب فقط یک شوخی فرعی نیست و نمودارها، محاسبات و توضیح‌های مختلف در متن حضور دارند. بااین‌حال، خود جان گرین تأکید کرده است که این فرمول نباید به‌عنوان مدل واقعی و معتبر برای پیش‌بینی روابط انسانی استفاده شود؛ ایده اصلی دقیقاً نشان دادن میل کالین به حل یک مسئله عاطفی با ابزار عقلانی و قابل‌کنترل است.

نقش Daniel Biss در بخش ریاضی کتاب

جان گرین برای بخش‌های ریاضی از Daniel Biss، ریاضی‌دان و دوست خود، کمک گرفت. Biss پس از نسخه اولیه داستان در شکل دادن متغیرها و فرمول‌ها به نویسنده کمک کرد و ضمیمه‌ای نیز برای توضیح ریاضیات پشت مدل کالین نوشت.

این همکاری باعث شده شوخی کتاب با ریاضیات صرفاً استفاده‌ای تزئینی از معادلات نباشد. مدل کالین داستانی و عمداً ناکافی است، اما زبان ریاضی آن با مشورت یک ریاضی‌دان ساخته شده است.

Hassan؛ دوستی که کالین را از ذهن خودش بیرون می‌آورد

Hassan Harbish بهترین دوست کالین و همراه او در سفر جاده‌ای است. شخصیت اجتماعی، شوخ و راحت‌تر حسن در تضاد با ذهن بیش‌فعال و تحلیل‌گر کالین قرار دارد و بخش بزرگی از طنز داستان از همین تفاوت شکل می‌گیرد.

حسن فقط همراهی برای شنیدن مشکلات عاطفی کالین نیست. او نیز با مسئله آینده، انگیزه و انتخاب مسیر زندگی روبه‌رو است و دوستی این دو به رمان اجازه می‌دهد بلوغ را فقط در قالب یک رابطه عاشقانه بررسی نکند.

Gutshot و توقفی که مسیر سفر را عوض می‌کند

سفر کالین و حسن آن‌ها را به Gutshot در تنسی می‌رساند؛ شهری کوچک که قرار بود فقط توقفی کوتاه باشد. آشنایی با Lindsey Lee Wells و خانواده و ساکنان شهر باعث می‌شود دو دوست مدت بیشتری در آنجا بمانند.

کالین و حسن در پروژه‌ای برای ثبت تاریخ شفاهی مردم Gutshot مشارکت می‌کنند. همین کار، توجه کالین را از داستان تکراری زندگی خودش به داستان‌های دیگران منتقل می‌کند و موضوع «چه کسی و چگونه به یاد آورده می‌شود» را پررنگ‌تر می‌سازد.

Lindsey و مسئله ساختن نسخه‌ای متفاوت از خود

Lindsey شخصیتی است که مانند کالین با مسئله هویت درگیر است، اما به شکلی متفاوت. او در موقعیت‌های مختلف رفتارش را با آدم‌های اطراف تطبیق می‌دهد و همین موضوع پرسش دیگری را وارد رمان می‌کند: آیا تغییر کردن برای پذیرفته شدن به معنای از دست دادن خود واقعی است؟

ارتباط او با کالین به هر دو شخصیت کمک می‌کند از تعریفی که سال‌ها برای خود ساخته‌اند فاصله بگیرند. کالین فقط «نابغه‌ای که Katherineها رهایش می‌کنند» نیست و Lindsey نیز مجبور نیست همواره مطابق تصویری رفتار کند که دیگران از او انتظار دارند.

مهم بودن، مشهور شدن و به یاد ماندن

یکی از مضمون‌های اصلی کتاب نیاز کالین به mattering یا «مهم بودن» است. او نگران است استعداد کودکی‌اش بدون خلق چیزی ماندگار هدر برود و می‌خواهد زندگی‌اش اثری قابل‌مشاهده باقی بگذارد.

رمان به‌تدریج فاصله میان مشهور بودن، دستاورد داشتن و برای دیگران اهمیت داشتن را بررسی می‌کند. جان گرین این پرسش را با طنز مطرح می‌کند، اما در پس شوخی‌های کالین مسئله‌ای جدی وجود دارد: آیا ارزش زندگی وابسته به انجام کاری است که نام فرد را ماندگار کند؟

آناگرام‌ها، پاورقی‌ها و بازی با زبان

ذهن کالین فقط ریاضی نیست. او شیفته آناگرام، زبان و اطلاعات پراکنده است و همین ویژگی‌ها در فرم رمان نیز منعکس شده‌اند. پاورقی‌ها، بازی‌های زبانی و جزئیات دانستنی بخشی از سبک کتاب را تشکیل می‌دهند.

این انتخاب باعث می‌شود روایت به ذهن شخصیت اصلی نزدیک شود؛ خواننده فقط درباره شیوه فکر کردن کالین نمی‌خواند، بلکه در شکل ارائه داستان نیز بخشی از پراکندگی و کنجکاوی ذهن او را تجربه می‌کند.

سفر جاده‌ای و داستان بلوغ

An Abundance of Katherines از ساختار road trip استفاده می‌کند، اما سفر فیزیکی نسبتاً زود جای خود را به توقف و شناخت آدم‌های تازه می‌دهد. سفر اصلی کالین بیشتر تغییر شیوه نگاه او به خودش و دیگران است.

او در آغاز می‌خواهد آینده را پیش‌بینی کند و گذشته را به یک فرمول تبدیل کند؛ اما تجربه زندگی در Gutshot او را با چیزی روبه‌رو می‌کند که هیچ معادله‌ای به‌طور کامل در اختیارش نمی‌گذارد: انسان‌ها می‌توانند انتخاب کنند، تغییر کنند و داستان تازه‌ای برای خود بسازند.

لحن و سطح زبان کتاب

نثر کتاب معاصر، سریع و بسیار متکی بر طنز و گفت‌وگو است. در کنار زبان روزمره نوجوانان، واژگان علمی، بازی‌های زبانی، آناگرام‌ها و اصطلاحات ریاضی نیز حضور دارند.

برای زبان‌آموزان سطح متوسط رو به بالا، بخش عمده متن قابل‌دسترسی است، اما شوخی‌های زبانی و پاورقی‌ها ممکن است به دایره واژگان بیشتری نیاز داشته باشند. برای خواننده‌ای که از ریاضیات می‌ترسد نیز دانستن فرمول‌ها برای دنبال کردن داستان ضروری نیست.

درباره جان گرین

جان گرین نویسنده آمریکایی ادبیات نوجوان و خالق آثاری مانند Looking for Alaska، Paper Towns، The Fault in Our Stars و Turtles All the Way Down است. An Abundance of Katherines دومین رمان منتشرشده او پس از Looking for Alaska بود.

این کتاب در سال 2007 عنوان Michael L. Printz Honor را دریافت کرد و نامزد نهایی Los Angeles Times Book Prize نیز شد. در مقایسه با برخی آثار جدی‌تر گرین، An Abundance of Katherines عمداً لحن کمیک‌تر و بازیگوشانه‌تری دارد.

بررسی کتاب An Abundance of Katherines

An Abundance of Katherines بیش از آنکه واقعاً درباره نوزده دختر به نام Katherine باشد، درباره پسری است که می‌خواهد زندگی را به الگویی قابل‌پیش‌بینی تبدیل کند. کالین هم روابط و هم آینده حرفه‌ای خود را مانند مسئله‌ای می‌بیند که اگر اطلاعات کافی داشته باشد باید بتواند آن را حل کند.

نقطه قوت کتاب این است که از همین ذهنیت هم برای طنز استفاده می‌کند و هم برای ساختن داستان بلوغ. فرمول‌ها، آناگرام‌ها و پاورقی‌ها فقط نشانه باهوش بودن شخصیت نیستند؛ نشان می‌دهند او تا چه اندازه ترجیح می‌دهد تجربه انسانی را تحلیل کند تا مستقیماً با عدم قطعیت آن زندگی کند.

امضای اثر

داستان نابغه‌ای که می‌خواهد شکست عشقی را با معادله حل کند و ناچار می‌شود غیرقابل‌پیش‌بینی بودن انسان‌ها را بپذیرد.

نقاط قوت کتاب

• ترکیب متفاوت داستان بلوغ با ریاضیات، آناگرام و طنز زبانی
• دوستی زنده و سرگرم‌کننده میان Colin و Hassan
• بررسی هوشمندانه اضطراب یک کودک نابغه درباره آینده و اهمیت شخصی
• استفاده از فرمول به‌عنوان بخشی از شخصیت‌پردازی، نه صرفاً ترفند ظاهری
• پاورقی‌ها و جزئیات فرمی هماهنگ با ذهن پراکنده و دانش‌دوست Colin
• تغییر مسیر تدریجی داستان از شکست عشقی به مسئله هویت و بازتعریف خود

محدودیت‌های کتاب

• شخصیت Colin آگاهانه خودمحور، پرحرف و گرفتار تحلیل بیش از حد است و ممکن است برای برخی خوانندگان در بخش‌هایی آزاردهنده باشد.
• پیش‌فرض نوزده رابطه با دخترانی هم‌نام عمداً اغراق‌آمیز است و پذیرش آن به همراهی با لحن کمیک کتاب نیاز دارد.
• فرمول ریاضی مدل علمی معتبر برای روابط نیست و نباید به‌عنوان روان‌شناسی یا ریاضیات کاربردی رابطه تلقی شود.
• پاورقی‌ها، فرمول‌ها و بازی‌های زبانی برای خواننده‌ای که روایت مستقیم می‌خواهد ممکن است ریتم داستان را مختل کنند.
• برخی شوخی‌ها و الگوهای نوجوانانه اثر به فضای فرهنگی و طنز دهه 2000 آمریکا وابسته‌اند و برای همه خوانندگان امروز به یک اندازه تازه نیستند.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• خوانندگان آثار John Green
• علاقه‌مندان به رمان‌های نوجوان طنزآمیز و داستان‌های بلوغ
• کسانی که از سفر جاده‌ای، دوستی و شخصیت‌های عجیب و پرحرف لذت می‌برند
• خوانندگانی که به بازی با ریاضیات، زبان و آناگرام علاقه دارند
• نوجوانانی که با اضطراب درباره استعداد، آینده و «موفق شدن» ارتباط برقرار می‌کنند
• مخاطبانی که اثری سبک‌تر از Looking for Alaska یا The Fault in Our Stars می‌خواهند

این کتاب برای چه کسانی مناسب نیست؟

اگر به دنبال عاشقانه‌ای جدی و احساسی، ریاضیات کاربردی واقعی یا داستانی کاملاً واقع‌گرا هستید، An Abundance of Katherines ممکن است بیش از حد بازیگوش و اغراق‌آمیز باشد. همچنین خوانندگانی که از پاورقی، اطلاعات پراکنده و شخصیت‌های بسیار تحلیل‌گر لذت نمی‌برند احتمالاً با سبک کتاب ارتباط کمتری خواهند داشت.

جایگاه کتاب در میان آثار هم‌موضوع

این رمان در میان داستان‌های بلوغ نوجوان جایگاهی متفاوت دارد، زیرا بحران هویت را به مسئله «استعداد» پیوند می‌دهد. کالین نه نوجوانی است که احساس می‌کند هیچ استعدادی ندارد؛ برعکس، تمام کودکی‌اش با وعده استعداد فوق‌العاده تعریف شده و اکنون می‌ترسد نتواند آن وعده را محقق کند.

در کارنامه John Green نیز An Abundance of Katherines از آثار کمیک‌تر و سبک‌تر اوست. Looking for Alaska و The Fault in Our Stars وزن تراژیک بیشتری دارند و Paper Towns معمای هویت را با ناپدیدشدن یک شخصیت پیوند می‌زند؛ اما این کتاب بیش از همه از طنز، زبان و ریاضیات برای پرسیدن این سؤال استفاده می‌کند که ارزش یک انسان دقیقاً از کجا می‌آید.

نگاه شناسنامه

بهترین بخش An Abundance of Katherines خودِ فرمول نیست؛ شکست ایده‌ای است که پشت آن قرار دارد. Colin می‌خواهد رابطه، آینده و حتی ارزش خودش را قابل‌اندازه‌گیری کند، چون پیش‌بینی‌پذیری اضطراب را کمتر می‌کند. John Green با طنز نشان می‌دهد گذشته را می‌توان تحلیل کرد، اما انسان‌ها را نمی‌توان به‌طور کامل به متغیر تبدیل کرد. محدودیت اثر نیز از همین بازیگوشی می‌آید: اگر با شخصیت پرحرف، ریاضیات و شوخی‌های عجیب آن همراه نشویم، داستان ساده‌تر از شهرتش به نظر می‌رسد؛ اما برای مخاطب مناسب، یکی از متفاوت‌ترین رمان‌های بلوغ گرین است.