These Violent Delights (These Violent Delights Duet 1)

معرفی کتاب These Violent Delights اثر Chloe Gong

کتاب These Violent Delights یا «این لذت‌های خشونت‌بار» نخستین جلد دوگانه‌ای به همین نام نوشته Chloe Gong است؛ فانتزی تاریخی نوجوانی که Romeo and Juliet شکسپیر را به شانگهای سال 1926 منتقل می‌کند و دشمنی دو خاندان را به جنگ میان دو گروه تبهکاری رقیب تبدیل می‌کند.

در مرکز داستان Juliette Cai، وارث هجده‌ساله Scarlet Gang، و Roma Montagov، وارث White Flowers، قرار دارند. آن‌ها فقط اعضای دو جناح دشمن نیستند؛ سال‌ها پیش به یکدیگر علاقه داشته‌اند و اتفاقی خشونت‌آمیز رابطه‌شان را به دشمنی و بی‌اعتمادی تبدیل کرده است.

داستان These Violent Delights درباره چیست؟

Juliette پس از چند سال زندگی و تحصیل در آمریکا به شانگهای بازگشته است تا جایگاه خود را به‌عنوان وارث Scarlet Gang به دست بگیرد. این گروه چینی بخش مهمی از جهان زیرزمینی شهر را کنترل می‌کند و سال‌هاست با White Flowers، گروه رقیب به رهبری خانواده روسی Montagov، در جنگ است.

در چنین شرایطی اتفاقی عجیب هر دو جناح را تهدید می‌کند. افراد بدون دلیل ظاهری کنترل خود را از دست می‌دهند و به شکلی خشونت‌آمیز به خود آسیب می‌زنند. شایعات از بیماری، جنون و موجودی ناشناخته در نزدیکی رود Huangpu سخن می‌گویند.

وقتی شمار قربانیان افزایش پیدا می‌کند، Juliette و Roma ناچار می‌شوند دشمنی شخصی و خانوادگی خود را موقتاً کنار بگذارند و منبع این بحران را پیدا کنند؛ زیرا تهدید تازه میان Scarlet و White Flower تفاوتی قائل نیست.

Juliette Cai؛ وارث Scarlet Gang

Juliette شخصیتی منفعل در بازآفرینی Juliet نیست. او در خانواده‌ای قدرتمند و جنایتکار رشد کرده، برای تثبیت جایگاه خود در ساختار Scarlet Gang مبارزه می‌کند و به خشونت این جهان نیز ناآشنا نیست.

بازگشت از آمریکا مسئله دیگری را به شخصیت او اضافه می‌کند. Juliette میان فرهنگی که در غرب تجربه کرده و شانگهایی که باید دوباره در آن جای بگیرد معلق است. زبان، لباس، رفتار اجتماعی و نگاه دیگران به او دائماً این دوگانگی را یادآوری می‌کنند.

Roma Montagov و White Flowers

Roma وارث White Flowers و عضو خانواده روسی Montagov است؛ خانواده‌ای که نسل‌ها با Scarlet Gang دشمن بوده است. جایگاه او در خانواده نیز کاملاً تثبیت‌شده نیست و اتفاقات گذشته بر رابطه‌اش با پدر و اعضای گروه تأثیر گذاشته‌اند.

رابطه Roma و Juliette پیچیده‌تر از یک enemies to lovers معمول است، زیرا آن‌ها پیش از آغاز کتاب عاشق یکدیگر بوده‌اند. بنابراین داستان به‌جای شکل دادن عشق از صفر، با دو شخصیت شروع می‌شود که باید با خاطره رابطه گذشته، خیانت و پیامدهای آن کنار بیایند.

بازآفرینی Romeo and Juliet

These Violent Delights از نام‌ها، روابط و برخی موقعیت‌های Romeo and Juliet استفاده می‌کند، اما بازگویی مستقیم نمایشنامه شکسپیر نیست. Montague و Capulet به Montagov و Cai تبدیل شده‌اند و ورونا جای خود را به شانگهای دهه 1920 داده است.

Gong عناصر اصلی داستان عاشقان متعلق به دو جناح دشمن را حفظ می‌کند، اما جنگ گروه‌های تبهکاری، استعمار خارجی، کشمکش سیاسی، معمای بیماری و عناصر ماورایی را به روایت اضافه می‌کند. بنابراین حتی خواننده‌ای که Romeo and Juliet را نخوانده باشد می‌تواند داستان را مستقل دنبال کند.

شانگهای 1926؛ شهری در مرکز داستان

فضای تاریخی یکی از مهم‌ترین عناصر These Violent Delights است. شانگهای داستان شهری چندزبانه و چندفرهنگی است که قدرت‌های خارجی، گروه‌های محلی، جریان‌های ملی‌گرا و کمونیستی و طبقات مختلف اجتماعی برای نفوذ در آن رقابت می‌کنند.

این تنش‌های سیاسی صرفاً پس‌زمینه نیستند. قدرت Scarlet Gang و White Flowers با تغییر ساختار شهر تهدید می‌شود و Juliette و Roma باید هم‌زمان با دشمنی قدیمی خانواده‌هایشان، ظهور نیروهایی را ببینند که می‌توانند کل نظام قدرت آن‌ها را کنار بزنند.

هیولا، بیماری و معمای قتل‌ها

در کنار سیاست و romance، کتاب یک معمای ماورایی نیز دارد. قربانیان نوعی جنون مرموز را تجربه می‌کنند و شایعات درباره موجودی در رود Huangpu افزایش می‌یابد.

جست‌وجوی علت این بحران باعث می‌شود Juliette و Roma برخلاف خواسته خانواده‌هایشان با یکدیگر همکاری کنند. همین خط معمایی به جلد نخست ساختاری فراتر از یک بازآفرینی عاشقانه می‌دهد.

رابطه Juliette و Roma

رابطه مرکزی را می‌توان ترکیبی از star-crossed lovers، lovers to enemies و second-chance romance دانست. Roma و Juliette پیش از شروع داستان گذشته مشترکی دارند و مشکل اصلی آن‌ها فقط ممنوع بودن عشق میان دو گروه رقیب نیست؛ اعتمادشان نیز قبلاً شکسته شده است.

به همین دلیل romance در جلد نخست عمداً slow burn است. معمای بیماری، سیاست شانگهای و جنگ دو گروه سهم بزرگی از روایت را در اختیار دارند و رابطه عاطفی در دل همین بحران‌ها دوباره شکل می‌گیرد.

زبان، هویت و تعلق

شخصیت‌های کتاب به زبان‌های مختلف مانند چینی، انگلیسی، فرانسوی و روسی رفت‌وآمد می‌کنند و این چندزبانی با موقعیت اجتماعی و هویت آن‌ها ارتباط دارد. Juliette به‌ویژه به دلیل سال‌های زندگی در آمریکا دائماً میان برداشت غربی و شرقی از خودش حرکت می‌کند.

این مسئله به یکی از لایه‌های مهم داستان تبدیل می‌شود: تعلق داشتن به یک شهر یا خانواده در جهانی که دائماً تحت تأثیر نیروهای خارجی و تغییرات سیاسی بازتعریف می‌شود چه معنایی دارد؟

نقش شخصیت‌های فرعی

Rosalind و Kathleen، دخترعموهای Juliette، و Benedikt و Marshall در جناح White Flowers تنها همراهان دو شخصیت اصلی نیستند. هرکدام روابط، وفاداری‌ها و جایگاه خود را در ساختار دو گروه دارند و بخشی از تنوع فرهنگی و هویتی داستان را شکل می‌دهند.

کتاب همچنین شخصیت‌های کوییر و ترنس را در دل جهان تاریخی خود قرار می‌دهد، بدون آنکه تمام هویت آن‌ها را به یک ویژگی واحد محدود کند.

آیا These Violent Delights را می‌توان مستقل خواند؟

خیر. این کتاب نخستین نیمه داستان Juliette و Roma است و با پایان باز و تعارض‌هایی حل‌نشده به Our Violent Ends متصل می‌شود.

برای کامل کردن خط اصلی باید پس از آن Our Violent Ends خوانده شود. این دو کتاب در کنار هم یک دوگانه کامل و خودبسنده تشکیل می‌دهند.

ارتباط با Secret Shanghai و Foul Lady Fortune

پس از پایان دوگانه These Violent Delights، Chloe Gong جهان شانگهای خود را در Foul Lady Fortune ادامه داده است. این مجموعه بر شخصیت‌ها و بحران‌های دیگری تمرکز دارد و از نظر داستانی دوگانه‌ای مستقل محسوب می‌شود.

بااین‌حال Foul Lady Fortune پیامد برخی وقایع Our Violent Ends را آشکار می‌کند. بنابراین خواننده‌ای که قصد دارد همه آثار Secret Shanghai را بدون اسپویل دنبال کند، بهتر است ابتدا These Violent Delights و Our Violent Ends را بخواند.

سطح و مخاطب کتاب

Simon & Schuster کتاب را برای گروه سنی 14 سال به بالا و پایه نهم به بالا معرفی می‌کند. داستان شامل خشونت گروهی، قتل، خون، خودآسیب‌رسانی ناشی از بیماری ماورایی، سیاست و روابط عاطفی است.

با وجود برچسب Young Adult، ساختار سیاسی و تاریخی کتاب نسبتاً پرجزئیات است و برای خواننده‌ای مناسب‌تر است که از فانتزی تاریخی و داستان‌های چندلایه استقبال می‌کند.

درباره Chloe Gong

Chloe Gong نویسنده فانتزی و علمی‌تخیلی است که در شانگهای متولد و در Auckland نیوزیلند بزرگ شده است. او در University of Pennsylvania زبان انگلیسی و روابط بین‌الملل خوانده و These Violent Delights نخستین رمان منتشرشده او بود.

پس از این دوگانه، Gong جهان Secret Shanghai را با Foul Lady Fortune و Foul Heart Huntsman گسترش داد و آثار فانتزی و علمی‌تخیلی دیگری نیز منتشر کرده است.

بررسی کتاب These Violent Delights

These Violent Delights زمانی از انبوه بازآفرینی‌های Romeo and Juliet جدا می‌شود که به تغییر نام شخصیت‌ها و جابه‌جایی مکان اکتفا نمی‌کند. دشمنی خانوادگی شکسپیر در اینجا وارد شهری می‌شود که خودش در آستانه تغییر سیاسی و اجتماعی است؛ در نتیجه Scarlet Gang و White Flowers فقط با یکدیگر نمی‌جنگند، بلکه باید با جهانی روبه‌رو شوند که ممکن است اساس قدرت هر دو را از میان ببرد.

انتخاب 1926 Shanghai مهم‌ترین امتیاز کتاب است. استعمار خارجی، رقابت سیاسی، تفاوت طبقاتی، زبان‌های مختلف و احساس دوگانگی Juliette میان شرق و غرب باعث می‌شوند شهر نقشی فعال در داستان داشته باشد. عنصر هیولایی نیز این فضای تاریخی را به فانتزی و horror نزدیک می‌کند، بدون آنکه کتاب کاملاً به یکی از این ژانرها محدود شود.

امضای اثر

Romeo and Juliet در شانگهای 1926؛ با دو وارث تبهکار، یک عشق شکست‌خورده و هیولایی که دشمن هر دو خاندان است.

نقاط قوت کتاب

• انتقال خلاقانه Romeo and Juliet به شانگهای دهه 1920
• فضاسازی تاریخی و سیاسی پرجزئیات و متمایز
• شخصیت‌پردازی قدرتمند و اخلاقاً خاکستری Juliette Cai
• گذشته مشترک Roma و Juliette که به enemies to lovers وزن واقعی می‌دهد
• ترکیب مناسب معمای قتل و بیماری با romance و فانتزی تاریخی
• استفاده مؤثر از چندزبانی، هویت فرهنگی و استعمار در جهان داستان
• شخصیت‌های فرعی متنوع و دارای هویت مستقل
• ایجاد تعادل میان ارجاع به Shakespeare و ساخت داستانی مستقل

محدودیت‌های کتاب

• تعداد شخصیت‌ها، جناح‌ها و زمینه‌های سیاسی در ابتدای کتاب ممکن است برای بعضی خوانندگان متراکم باشد.
• romance نسبت به تبلیغ اولیه اثر آهسته‌تر پیش می‌رود و بخش بزرگی از جلد نخست به معما و سیاست اختصاص دارد.
• خط هیولای ماورایی برای خواننده‌ای که صرفاً historical romance انتظار دارد می‌تواند تغییر لحن قابل‌توجهی ایجاد کند.
• برخی توضیحات سیاسی و تاریخی ریتم داستان را در بخش‌های میانی کاهش می‌دهند.
• پایان کتاب cliffhanger است و بدون Our Violent Ends داستان Juliette و Roma کامل نمی‌شود.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• طرفداران بازآفرینی‌های خلاقانه Romeo and Juliet
• علاقه‌مندان به فانتزی تاریخی نوجوان
• خوانندگان lovers to enemies و second-chance romance
• طرفداران شخصیت‌های اصلی اخلاقاً خاکستری
• علاقه‌مندان به داستان‌های گروه‌های تبهکاری و جنگ قدرت
• خوانندگان فانتزی با زمینه سیاسی و تاریخی پررنگ
• کسانی که mystery، horror و romance را در یک روایت می‌پسندند

این کتاب برای چه کسانی مناسب نیست؟

These Violent Delights برای خواننده‌ای که romance سریع و کاملاً غالب، بازگویی وفادار Romeo and Juliet یا فانتزی سبک و کم‌خشونت می‌خواهد مناسب‌ترین انتخاب نیست. زمینه سیاسی نسبتاً پرجزئیات، خشونت گروهی و تصاویر مربوط به بیماری مرموز نیز برای مخاطبان کم‌سن مناسب نیستند.

جایگاه کتاب در میان آثار هم‌موضوع

These Violent Delights در میان بازآفرینی‌های Young Adult بیش از هر چیز با محیط تاریخی خود متمایز می‌شود. Shanghai فقط جایگزین Verona نیست؛ استعمار، انقلاب، مهاجرت، زبان و رقابت بر سر کنترل شهر مستقیماً معنای دشمنی دو خاندان را تغییر می‌دهند.

Publishers Weekly در نقد ستاره‌دار خود اثر را بازآفرینی‌ای چندلایه و دارای جهان تاریخی غنی ارزیابی کرده و Kirkus نیز بر معمای پرکشش، جزئیات تاریخی و نقش زبان و هویت تأکید کرده است. این قوت‌ها در عین حال باعث می‌شوند کتاب نسبت به یک romantasy معمول متراکم‌تر و سیاست‌محورتر باشد.

نگاه شناسنامه

These Violent Delights زمانی بهترین اثر خود را می‌گذارد که از Shakespeare به‌عنوان اسکلت استفاده می‌کند، نه مقصد. Roma و Juliette هنوز عاشقانی از دو جناح دشمن‌اند، اما سؤال بزرگ‌تر این است که آیا در شهری که سیاست، استعمار و بیماری ساختار قدرت را تغییر می‌دهند، اصلاً جایی برای ادامه دشمنی موروثی باقی می‌ماند. حجم اطلاعات سیاسی در بخش‌هایی ریتم را کند می‌کند، اما همین لایه تاریخی است که کتاب را از یک Romeo and Juliet retelling معمول جدا می‌کند.