The League of Gentlewomen Witches

کتاب «انجمن بانوان جادوگر» (The League of Gentlewomen Witches) نوشته ایندیا هولتون، دومین جلد از مجموعه Dangerous Damsels است؛ مجموعه‌ای که انگلستان عصر ویکتوریا را با جادو، دزدان دریایی، ماجراجویی و طنزی عامدانه اغراق‌آمیز بازآفرینی می‌کند. این رمان پس از «انجمن ویستریای بانوان شرور» منتشر شده و داستان مستقلی را در همان جهان روایی دنبال می‌کند.

شارلوت پتیفر عضو انجمنی مخفی از زنان است که در ظاهر نمونه وقار و آداب اجتماعی‌اند، اما در حقیقت جادوگرانی ماهر هستند. انجمن بانوان جادوگر معتقد است باید جهان را ــ البته مطابق تعریف سخت‌گیرانه خودش از نظم و شایستگی ــ اندکی بهتر کند. ماجرا زمانی جدی می‌شود که طلسم قدرتمند و گمشده «بلک بریل» دوباره پیدا می‌شود و شارلوت، به‌عنوان رهبر آینده انجمن، مأمور می‌شود آن را از دست افراد نامناسب دور نگه دارد.

در سوی دیگر داستان الکس اورایلی قرار دارد؛ دزد دریایی‌ای که نه با قواعد شارلوت سازگار است و نه قرار است شریک مناسبی برای او باشد. بااین‌حال رقابت برای تصاحب طلسم، این دو را ناچار به همکاری می‌کند و رابطه‌ای شکل می‌گیرد که بر تضاد شخصیت‌ها، کشمکش عاشقانه و شوخی‌های کلامی بنا شده است.

هولتون قواعد رمان عاشقانه تاریخی را جدی نمی‌گیرد؛ بلکه آن‌ها را با جادوگران، خانه‌های پرنده، دزدان دریایی و موقعیت‌های نامتعارف ترکیب می‌کند. ارجاعات ادبی و بازی با سنت رمان‌های انگلیسی، به‌ویژه فضای آثار جین آستن، نیز بخشی از هویت اثر است.

«انجمن بانوان جادوگر» در نتیجه بیش از آنکه یک فانتزی تاریخی متعارف باشد، کمدی عاشقانه‌ای فانتزی است که آگاهانه از اغراق، بی‌نظمی و بازی با کلیشه‌های ادبی برای ساخت جهان خود استفاده می‌کند.

امضای اثر

تقابل یک جادوگر بسیار مقید با دزد دریایی‌ای بی‌اعتنا به قواعد، هسته اصلی کتاب است. هولتون از این تضاد برای ساختن دیالوگ‌های شوخ، کشمکش عاشقانه و موقعیت‌هایی استفاده می‌کند که دائماً آداب‌ورسوم و کلیشه‌های رمان تاریخی را به بازی می‌گیرند.

نقاط قوت کتاب

طنز کلامی و بازی با زبان
شیمی مناسب میان دو شخصیت اصلی
جهان فانتزی نامتعارف و پرتحرک
تلفیق عاشقانه تاریخی با جادو و ماجراجویی
ارجاعات ادبی، به‌ویژه به سنت رمان‌های انگلیسی
هویت روایی مشخص و متفاوت از فانتزی‌های جدی

محدودیت‌های کتاب

اغراق بخش جدایی‌ناپذیر سبک هولتون است. خانه‌های پرنده، جادوگران آداب‌دان، دزدان دریایی و حوادث غیرمنطقی عمداً در جهانی بازیگوش کنار هم قرار گرفته‌اند؛ بنابراین خواننده‌ای که انتظار جهان‌سازی سخت‌گیرانه یا فانتزی تاریخی واقع‌گرایانه دارد، احتمالاً با منطق کتاب ارتباط کمتری برقرار می‌کند.

طنز و بازی‌های زبانی نیز سهم مهمی در جذابیت اثر دارند و به همین دلیل کیفیت ترجمه می‌تواند تأثیر محسوسی بر تجربه خواندن نسخه‌های ترجمه‌شده داشته باشد.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

برای دوستداران فانتزی عاشقانه، کمدی رمانتیک، داستان‌های جادوگری، فضای ویکتوریایی غیرواقع‌گرا و الگوی دشمنان تا عاشقان انتخاب مناسبی است. خوانندگان جلد نخست مجموعه نیز بسیاری از قواعد و شوخی‌های جهان داستان را از قبل خواهند شناخت.

برای چه کسانی مناسب نیست؟

اگر فانتزی حماسی جدی، نظام جادویی پیچیده، فضای تاریخی واقع‌گرایانه یا عاشقانه‌ای کم‌رنگ می‌خواهید، این اثر احتمالاً با سلیقه شما سازگار نیست.

نگاه شناسنامه

«انجمن بانوان جادوگر» زمانی بهترین عملکرد خود را دارد که جدی گرفته نشود؛ زیرا خود کتاب هم قصد جدی‌بودن ندارد. هولتون آداب رمان ویکتوریایی را با جادو، دزدی و عاشقانه‌ای پرکشمکش به هم می‌ریزد و از همین بی‌قاعدگی هویت می‌سازد. نقطه تمایز اثر نه پیچیدگی جهان فانتزی، بلکه لحن، شوخ‌طبعی و بازی آگاهانه با قراردادهای ادبی است.