The Hating Game

معرفی کتاب The Hating Game اثر Sally Thorne

کتاب The Hating Game اثر Sally Thorne یک کمدی رمانتیک بزرگسال با محور رقابت دو همکار در یک انتشارات است. Lucy Hutton و Joshua Templeman پس از ادغام دو شرکت نشر متفاوت مجبور شده‌اند ساعت‌های طولانی روبه‌روی یکدیگر کار کنند؛ موقعیتی که خیلی زود به مجموعه‌ای از رقابت‌های کوچک، طعنه‌ها و بازی‌های روزانه تبدیل شده است.

Lucy Hutton و Joshua Templeman

Lucy دستیار یکی از مدیران شرکت تازه‌ادغام‌شده Bexley & Gamin است. او اجتماعی، خوش‌برخورد و به این تصویر از خودش افتخار می‌کند که تقریباً همه دوستش دارند. استثنای بزرگ Joshua است؛ همکار سرد، منظم و رقابت‌طلبی که میز کارش درست مقابل او قرار دارد.

Joshua نیز علاقه‌ای به پنهان کردن مخالفتش با Lucy ندارد. نتیجه، رابطه‌ای است که بخش زیادی از روز کاری آن‌ها را به مسابقه‌ای دائمی تبدیل می‌کند: از خیره شدن و تقلید حرکات یکدیگر گرفته تا تلاش برای عصبانی کردن طرف مقابل و ثبت پیروزی‌های کوچک.

رقابتی که با یک ترفیع جدی‌تر می‌شود

شرایط زمانی تغییر می‌کند که موقعیت شغلی مهمی در شرکت ایجاد می‌شود و هر دو برای به دست آوردن آن رقابت می‌کنند. این‌بار برنده شدن فقط مسئله غرور نیست؛ نتیجه می‌تواند تعیین کند چه کسی در ساختار جدید شرکت جایگاه بالاتری خواهد داشت.

Lucy تصمیم دارد Joshua را شکست دهد و حتی برای خودش قانونی روشن می‌گذارد: اگر Joshua این موقعیت را به دست بیاورد و رئیس او شود، استعفا خواهد داد. همین رقابت حرفه‌ای تنش میان آن‌ها را شدیدتر می‌کند.

از نفرت تا تردید درباره نفرت

The Hating Game از الگوی شناخته‌شده enemies-to-lovers استفاده می‌کند، اما بخش اصلی جذابیت آن در این است که Lucy به‌تدریج مجبور می‌شود برداشت خودش از Joshua را دوباره بررسی کند. رفتاری که همیشه به‌عنوان دشمنی تفسیر کرده بود، در موقعیت‌های مختلف معنای دیگری پیدا می‌کند.

رمان از زاویه دید Lucy روایت می‌شود و خواننده نیز اطلاعات Joshua را تقریباً به همان اندازه‌ای دریافت می‌کند که او دریافت می‌کند. به همین دلیل بخش مهمی از داستان درباره فاصله میان آن چیزی است که Lucy تصور می‌کند می‌داند و آن چیزی که واقعاً در رابطه میان آن دو جریان دارد.

محیط نشر در پس‌زمینه عاشقانه

محل کار شخصیت‌ها یک شرکت نشر است که از ادغام دو فرهنگ سازمانی متفاوت شکل گرفته؛ یکی ساختاری‌تر و تجاری‌تر و دیگری ادبی‌تر و آزادتر. این تفاوت در شخصیت مدیران و حتی سبک کاری Lucy و Joshua بازتاب پیدا می‌کند.

هرچند کتاب درباره صنعت نشر به معنای تخصصی نیست، فضای دفتر، سلسله‌مراتب سازمانی، رقابت برای ترفیع و ساعت‌های طولانی کار از عناصر مهم داستان‌اند. بنابراین رابطه عاشقانه از محیط حرفه‌ای شخصیت‌ها جدا نیست و بخش زیادی از تنش میان آن‌ها مستقیماً از همین محیط شکل می‌گیرد.

لحن و ساختار اثر

رمان بر گفت‌وگوهای سریع، شوخی، کشمکش کلامی و روایت ذهنی Lucy تکیه دارد. پیرنگ عاشقانه از نظر جهت کلی پیچیده نیست؛ از همان ابتدا روشن است که نفرت ظاهری دو شخصیت احتمالاً معنای دیگری پیدا خواهد کرد. جذابیت کتاب بیش از غافلگیری درباره نتیجه، از مسیر تغییر رابطه و شیمی میان شخصیت‌ها می‌آید.

The Hating Game به همین دلیل نمونه‌ای روشن از کمدی رمانتیک شخصیت‌محور است: خواننده برای کشف یک معمای بزرگ پیش نمی‌رود، بلکه برای دیدن اینکه Lucy و Joshua چه زمانی تصویر واقعی‌تری از یکدیگر پیدا می‌کنند داستان را دنبال می‌کند.

سطح و مخاطب کتاب

The Hating Game برای مخاطب بزرگسال نوشته شده و شامل کشش جنسی، رابطه عاشقانه و محتوای جنسی است. برای خوانندگانی مناسب‌تر است که کمدی رمانتیک، رقابت کاری و الگوی enemies-to-lovers را می‌پسندند.

نسخه انگلیسی برای زبان‌آموزان متوسط رو به بالا مناسب است. نثر معاصر و گفت‌وگومحور است، اما طنز کلامی، کنایه، اصطلاحات محیط کار و گفت‌وگوهای سریع میان Lucy و Joshua برای درک کامل به تسلط مناسبی بر انگلیسی محاوره‌ای نیاز دارند.

درباره Sally Thorne

Sally Thorne نویسنده استرالیایی است و The Hating Game نخستین رمان او محسوب می‌شود. موفقیت این کتاب او را به نویسنده‌ای پرفروش تبدیل کرد و اثر در کشورهای متعددی منتشر شد. 99 Percent Mine، Second First Impressions و Angelika Frankenstein Makes Her Match از دیگر رمان‌های او هستند.

بررسی کتاب The Hating Game

The Hating Game از نظر نتیجه نهایی عاشقانه چندان رازآلود نیست و خود کتاب نیز تلاشی برای پنهان کردن مسیر کلی نمی‌کند. آنچه رمان را موفق کرده، اجرای همین الگوی آشناست: دو شخصیت با ریتم گفت‌وگوی مناسب، رقابتی که بهانه دائمی تماس آن‌هاست و روایت اول‌شخصی که باعث می‌شود خواننده همراه Lucy برداشت خود از Joshua را اصلاح کند.

تنش میان Lucy و Joshua فقط از تفاوت شخصیت آن‌ها نمی‌آید. هر دو جاه‌طلب‌اند و موقعیت شغلی تازه باعث می‌شود کشش عاطفی با مسئله قدرت و رقابت حرفه‌ای گره بخورد. در نتیجه رابطه آن‌ها پیش از آنکه عاشقانه شود، به شکل یک بازی قدرت شکل گرفته است.

امضای اثر

رقابت عاشقانه‌ای که از پشت دو میز روبه‌روی هم آغاز می‌شود.

نقاط قوت کتاب

• شیمی قوی و گفت‌وگوهای سریع میان Lucy و Joshua.
• اجرای مؤثر الگوی enemies-to-lovers در محیط کار.
• صدای روایی مشخص و طنزآمیز Lucy.
• استفاده مناسب از رقابت شغلی برای افزایش تنش عاشقانه.
• ریتم روان و تمرکز پیوسته بر رابطه دو شخصیت اصلی.
• ترکیب طنز، کشش جنسی و لحظات عاطفی بدون پیچیده کردن غیرضروری پیرنگ.

محدودیت‌های کتاب

• مسیر کلی رابطه از ابتدای داستان تا حد زیادی قابل‌پیش‌بینی است.
• بخش عمده روایت در ذهن Lucy می‌گذرد و Joshua تا مراحل بعدی عمداً کمتر قابل‌خواندن است.
• رفتارهای خصمانه و بعضی مرزشکنی‌های محیط کار بر منطق اغراق‌شده کمدی رمانتیک متکی‌اند و برای همه خوانندگان جذاب نیستند.
• شخصیت‌های فرعی و خود صنعت نشر در مقایسه با رابطه مرکزی بسط محدودی دارند.
• مخاطبی که enemies-to-lovers را نمی‌پسندد احتمالاً با مهم‌ترین موتور جذابیت کتاب ارتباط برقرار نمی‌کند.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• طرفداران کمدی رمانتیک بزرگسال.
• خوانندگان tropeهای enemies-to-lovers و workplace romance.
• کسانی که رقابت و banter میان شخصیت‌های عاشقانه را دوست دارند.
• مخاطبانی که رمان عاشقانه شخصیت‌محور و کم‌حادثه‌تر را ترجیح می‌دهند.
• خوانندگان آثار معاصر با فضای دفتر و رقابت حرفه‌ای.

این کتاب برای چه کسانی مناسب نیست؟

The Hating Game برای مخاطبی که رابطه عاشقانه کم‌تنش، پیرنگ غیرقابل‌پیش‌بینی یا تصویری کاملاً واقع‌گرایانه از رفتار حرفه‌ای در محیط کار می‌خواهد مناسب‌ترین انتخاب نیست. تقریباً تمام اثر بر کشش، رقابت و سوءبرداشت میان دو شخصیت اصلی بنا شده است.

جایگاه کتاب در میان آثار هم‌موضوع

The Hating Game یکی از نمونه‌های شناخته‌شده کمدی رمانتیک محیط کار در دهه 2010 است و شهرت آن بیش از نوآوری در نتیجه داستان، به اجرای پرانرژی الگوی دشمنی تا عشق مربوط می‌شود. رقابت Lucy و Joshua به اندازه‌ای در مرکز اثر قرار دارد که بسیاری از آثار بعدی workplace romance با آن مقایسه شده‌اند.

در کارنامه Sally Thorne نیز جایگاه ویژه‌ای دارد؛ نخستین رمان اوست و اثری بود که نام نویسنده را در ژانر عاشقانه مطرح کرد. رمان‌های بعدی او مستقل‌اند و ادامه مستقیم داستان Lucy و Joshua محسوب نمی‌شوند.

نگاه شناسنامه

The Hating Game نمونه‌ای است که نشان می‌دهد قابل‌پیش‌بینی بودن لزوماً نقطه‌ضعف تعیین‌کننده یک رمان عاشقانه نیست. خواننده تقریباً می‌داند Lucy و Joshua به کجا خواهند رسید؛ سؤال جذاب این است که چگونه بازی قدرت، سوءبرداشت و رقابت آن‌ها به صمیمیت تبدیل می‌شود. اگر banter و enemies-to-lovers دلیل اصلی انتخاب یک romance باشند، کتاب هنوز اجرای بسیار مؤثری از این الگو دارد؛ اما برای مخاطبی که به پیرنگ پیچیده یا واقع‌گرایی محیط کار اهمیت بیشتری می‌دهد، محدودیت‌های آن آشکارتر خواهد بود.