Professional English in Use Law

معرفی کتاب Professional English in Use: Law

کتاب Professional English in Use: Law نوشته Gillian D. Brown و Sally Rice منبعی تخصصی برای یادگیری واژگان و اصطلاحات انگلیسی حقوقی است. این کتاب از مجموعه Professional English in Use انتشارات Cambridge University Press است و برای دانشجویان حقوق، وکلا، کارآموزان حقوقی، پژوهشگران، کارکنان دفاتر حقوقی و دیگر افرادی طراحی شده که در محیط حرفه‌ای به Legal English نیاز دارند.

موضوع و محتوای کتاب

کتاب شامل ۴۵ واحد آموزشی است و موضوعات آن از مفاهیم عمومی نظام حقوقی آغاز می‌شود و به حوزه‌های تخصصی‌تر می‌رسد. مباحثی مانند ساختار نظام حقوقی، منابع قانون، دادگاه‌ها، دادرسی مدنی و کیفری، مشاغل حقوقی، ارتباط با موکل، قراردادها، مسئولیت، مالکیت فکری، حقوق فناوری اطلاعات و حقوق محیط‌زیست در کتاب پوشش داده می‌شوند.

واژگان و عبارت‌ها در بافت‌های واقعی حقوقی ارائه می‌شوند و نویسندگان از زبان مورد استفاده در اسناد، مکاتبات و محیط‌های حرفه‌ای حقوقی بهره گرفته‌اند. این رویکرد باعث می‌شود زبان‌آموز علاوه بر معنی اصطلاح، شیوه کاربرد آن را نیز در متن و موقعیت حرفه‌ای بیاموزد.

ساختار آموزشی کتاب

هر واحد در دو صفحه طراحی شده است. صفحه نخست اصطلاحات و عبارات حقوقی را در متن و مثال معرفی می‌کند و صفحه مقابل شامل تمرین‌هایی برای بررسی درک و تثبیت کاربرد آن‌هاست. این الگو همان ساختار شناخته‌شده مجموعه English in Use را حفظ می‌کند و امکان مطالعه سریع و مستقل هر واحد را فراهم می‌سازد.

در انتهای کتاب پاسخ تمرین‌ها وجود دارد و همین ویژگی Professional English in Use: Law را برای خودآموزی نیز مناسب می‌کند. فعالیت‌های Over to You نیز زبان‌آموز را تشویق می‌کنند مطالب هر درس را با نظام حقوقی یا تجربه حرفه‌ای خود مرتبط کند.

سطح کتاب Professional English in Use: Law

Cambridge این کتاب را برای زبان‌آموزان سطح Upper-Intermediate تا Advanced معرفی کرده است. بنابراین مخاطب باید پیش از شروع، تسلط مناسبی بر انگلیسی عمومی داشته باشد. کتاب برای آموزش زبان از سطح پایه طراحی نشده و تمرکز آن بر توسعه واژگان تخصصی حقوقی است.

کاربرد کتاب برای دانشجویان و فعالان حقوق

Professional English in Use: Law می‌تواند به دانشجوی حقوق کمک کند متون و مباحث حقوقی انگلیسی را دقیق‌تر درک کند و به وکیل یا کارشناس حقوقی امکان دهد در مکاتبات، قراردادها، جلسات و ارتباط با همکاران یا مشتریان بین‌المللی از اصطلاحات مناسب‌تری استفاده کند.

ابعاد بین‌المللی کتاب

اگرچه نمونه‌های قابل‌توجهی از نظام حقوقی انگلستان و ولز در کتاب دیده می‌شوند، موضوعات اصلی برای بسیاری از نظام‌های حقوقی قابل‌استفاده‌اند. تمرین‌ها نیز در مواردی از خواننده می‌خواهند مفاهیم را با حوزه قضایی کشور خود مقایسه کند و همین ویژگی کاربرد بین‌المللی کتاب را افزایش می‌دهد.

درباره نویسندگان

Gillian D. Brown و Sally Rice این کتاب را با تمرکز بر نیازهای واقعی کاربران زبان انگلیسی در محیط حقوقی تدوین کرده‌اند. ساختار اثر نشان می‌دهد هدف اصلی آن آموزش اصطلاحات حقوقی در بافت و تبدیل شناخت واژه‌ها به توانایی استفاده حرفه‌ای از آن‌هاست.

بررسی کتاب Professional English in Use: Law

Professional English in Use: Law بیش از آنکه کتاب آموزش حقوق باشد، یک منبع زبان تخصصی برای کسانی است که باید در محیط حقوقی به انگلیسی کار کنند. ارزش اصلی کتاب در این است که اصطلاحات را از فهرست‌های حفظی جدا می‌کند و آن‌ها را در مکاتبه، قرارداد، دادرسی و موقعیت‌های واقعی حرفه‌ای قرار می‌دهد.

ساختار دوصفحه‌ای واحدها نیز برای این نوع محتوا بسیار مناسب است. زبان‌آموز می‌تواند هر موضوع را به‌صورت مستقل مطالعه کند و لازم نیست کتاب را الزاماً از ابتدا تا انتها پیش ببرد. این ویژگی برای وکلا و دانشجویانی که فقط در یک حوزه خاص مانند قرارداد یا مالکیت فکری نیاز واژگانی دارند، کاربردی است.

امضای اثر

آموزش Legal English از طریق واژگان واقعی و موقعیت‌های حرفه‌ای حقوق.

نقاط قوت کتاب

• ۴۵ واحد کوتاه و موضوع‌محور.
• تمرکز مستقیم بر واژگان و اصطلاحات حقوقی کاربردی.
• استفاده از متون و اسناد حقوقی واقعی.
• ساختار مناسب برای خودآموزی و کلاس.
• وجود پاسخ تمرین‌ها.
• پوشش هم‌زمان نظام حقوقی، مشاغل حقوقی و حوزه‌های تخصصی قانون.
• تمرین‌هایی برای مقایسه مفاهیم با نظام حقوقی خود زبان‌آموز.

محدودیت‌های کتاب

• برای زبان‌آموزان مبتدی یا سطح متوسط پایین مناسب نیست.
• یک کتاب آموزش حقوق نیست و مفاهیم حقوقی را با عمق یک منبع دانشگاهی حقوق بررسی نمی‌کند.
• بخش‌هایی از مثال‌ها و ساختارها به نظام حقوقی انگلستان و ولز وابسته‌اند.
• انتشار نسخه اصلی به سال 2007 بازمی‌گردد و برخی موضوعات حقوق فناوری و مقررات جدید طبیعتاً به‌روزترین تحولات را منعکس نمی‌کنند.
• برای نگارش تخصصی قرارداد یا Legal Writing پیشرفته، منابع تکمیلی لازم است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• دانشجویان حقوق با سطح زبان Upper-Intermediate یا بالاتر.
• وکلا و مشاوران حقوقی که با مشتریان یا همکاران بین‌المللی کار می‌کنند.
• کارآموزان حقوقی و paralegalها.
• مترجمان متون حقوقی که به تقویت واژگان تخصصی نیاز دارند.
• فعالان کسب‌وکار که با قراردادها و معاملات حقوقی انگلیسی سروکار دارند.
• مدرسان Legal English.

این کتاب برای چه کسانی مناسب نیست؟

برای فردی که هنوز در انگلیسی عمومی ضعف اساسی دارد یا قصد دارد خود علم حقوق را از پایه بیاموزد، این کتاب انتخاب اصلی نیست. همچنین برای متخصصی که فقط به یک شاخه بسیار تخصصی حقوق نیاز دارد، یک مرجع تخصصی همان حوزه اطلاعات عمیق‌تری ارائه خواهد کرد.

جایگاه کتاب در میان منابع Legal English

Professional English in Use: Law یک منبع واژگان و تمرین تخصصی است، نه Coursebook جامع حقوق یا کتاب مرجع اصطلاحات. جایگاه آن میان فرهنگ حقوقی و دوره کامل Legal English قرار می‌گیرد: از فرهنگ واژگان آموزشی‌تر است و از یک دوره جامع زبان حقوقی متمرکزتر و فشرده‌تر.

نگاه شناسنامه

مهم‌ترین مزیت کتاب در این است که Legal English را به حفظ ترجمه اصطلاحات تقلیل نمی‌دهد. برای کسی که باید اصطلاح حقوقی را در قرارداد، مکاتبه یا گفت‌وگوی حرفه‌ای واقعاً به کار ببرد، شناخت بافت و ترکیب‌های رایج واژه‌ها به اندازه معنی آن‌ها اهمیت دارد؛ و Professional English in Use: Law دقیقاً در همین نقطه عملکرد خوبی دارد.