نامه‌های لنین

نویسنده:

ولادیمیر ایلیچ اولیانوف لنین

مترجمان:

الوار قلی‌وند اکتای قلی‌وند

ناشر:

روزآمد

شابک:978-622-6629-49-2

دسته‌بندی:

سبک زندگی و عمومی

سال چاپ

1404

نوع فایل

pdf

حجم

1.9 MB

آگاهی دارم که:

۱. نمایش نسخۀ کتاب خریداری‌شده صرفاً از طریق «اپلیکیشن اختصاصی کتابخوان شناسنامه» امکان‌پذیر است.

۲. نسخۀ الکترونیکی کتاب خریداری‌شده تحت مالکیت مادی و معنوی انتشارات شناسنامه است و هر نوع سوء‌استفاده از آن پیگرد قانونی دارد.

۳. پس از خرید نسخۀ الکترونیکی کتاب، مبلغ واریزی عودت داده نمی‌شود.

قیمت:

۳۰۰٬۰۰۰ تومان

10%

۲۷۰٬۰۰۰ تومان

نامه‌ها در میان آثار لنین جایگاه مهمی دارند. موضوعاتی که در آنها لنین با بیان توضیحاتی طولانی اما حساس، ایده‌های خود را در نظریه و تحلیل‌ موقعیت و پدیده‌ها، عمیق‌تر نشان می‌دهد و دست به تحقیق، صورت‌بندی، نتیجه‌گیری‌ و ارائه راه‌حل‌های عملی برای تحقق اهداف سیاسی سازمان مطبوع خود می‌زند. این کتاب شامل صد نامه در طول سال‌های ۱۹۲۲- ۱۹۰۰ می‏باشد که سیر مبارزاتی لنین با دولت تزار، جریان‌ها، رقبا و انحرافات نظری و عملی را در سطح بین‌المللی نشان می‌دهد و به طور قطع برای کسانی که به مطالعات تاریخ معاصر روسیه و انقلاب‌های کارگری در اروپا و جهان علاقه‌مند می‏باشند، در کنار دیگر آثار تاریخی و نظری می‌تواند منبع مفیدی باشد. در این اثر، سعی بر آن بوده است که در ترجمه، سیاق و فرم نوشتاری نامه‌ها محفوظ بماند و در عین حال از مضامین ادبی آن کاسته نشود و البته دشواری کار برای مترجم هم در حفظ همین تعادل نهفته است. در این بین، موضوع دیگری که حایز اهمیت است، فقدان حساسیت به تلفظ صحیح اسامی روسی در ترجمه به فارسی است که سعی شده بر این اهمال و کم‌کاری پایان بدهیم. پرواضح است که هیچ ترجمه‏ای، بری از ایراد نیست و مترجم‏ها نیز خود به این امر آگاه بوده و منتظر نقد و نظر دوستان هستند تا در فرصتی دیگر از آنها بهره ببرند.