کتاب داستان دوزبانه غرور و تعصب Pride and Prejudice

📘 معرفی کتاب

کتاب «Pride and Prejudice» (غرور و تعصب) یکی از مشهورترین و ماندگارترین رمان‌های کلاسیک انگلیسی است که در قالب نسخه‌ی دو زبانه (انگلیسی–فارسی) منتشر شده. این نسخه به خوانندگان امکان می‌دهد تا همزمان با مطالعه‌ی یکی از شاهکارهای ادبیات جهان، زبان انگلیسی خود را نیز تقویت کنند. ترجمه فارسی روان و متن اصلی انگلیسی در کنار هم قرار گرفته‌اند تا تجربه‌ای ادبی و آموزشی فراهم شود.

 
✍️ سبک و ساختار

نثر انگلیسی کتاب، کلاسیک، ادبی و بسیار ظریف است؛ پر از گفت‌وگوهای دقیق و طنز اجتماعی.
ساختار نسخه‌ی دو زبانه به صورت متن موازی (Parallel Text) طراحی شده؛ در یک صفحه متن انگلیسی و در صفحه‌ی مقابل ترجمه فارسی قرار دارد.
این قالب باعث می‌شود خواننده بتواند به سرعت معانی را تطبیق دهد و دایره‌ی واژگان خود را گسترش دهد.
ترجمه به شکلی وفادارانه انجام شده اما لحن و ریتم طبیعی زبان فارسی را نیز حفظ کرده است.
 

📚 محتوا و فصل‌ها

آشنایی با خانواده بنت و نگرانی مادر خانواده برای ازدواج دخترانش.
ورود آقای بینگلی و دارسی به جامعه‌ی محلی و شکل‌گیری اولین برداشت‌ها.
برخورد اولیه الیزابت بنت و آقای دارسی که پایه‌ی تضاد اصلی داستان را می‌سازد.
افشای سوءتفاهم‌ها و تحولات شخصیتی در هر دو طرف.
پایان عاشقانه و رشد فردی؛ غرور و پیش‌داوری‌ها جای خود را به شناخت و عشق واقعی می‌دهند.
 

💬 پیام اصلی کتاب

پیام اصلی رمان این است که غرور، پیش‌داوری و قضاوت‌های سطحی می‌توانند مانع درک درست افراد از یکدیگر شوند. همچنین، تغییر و رشد شخصیتی می‌تواند راه را برای عشق و ارتباط واقعی باز کند.
در نسخه دو زبانه، پیام آموزشی مهم این است که یادگیری زبان انگلیسی از طریق متون ادبی اصیل و لذت‌بخش، عمیق‌تر و ماندگارتر است.