Fantastic Beasts and Where to Find Them: The Original

معرفی کتاب Fantastic Beasts and Where to Find Them: The Original Screenplay

کتاب Fantastic Beasts and Where to Find Them: The Original Screenplay اثر جی. کی. رولینگ، متن رسمی فیلمنامه نخستین فیلم Fantastic Beasts و نخستین تجربه منتشرشده رولینگ در فیلمنامه‌نویسی سینمایی است. داستان در سال 1926 و چند دهه پیش از ماجراهای Harry Potter می‌گذرد و این بار به‌جای Hogwarts و بریتانیا، بخش عمده روایت در نیویورک و جامعه جادوگری آمریکا شکل می‌گیرد.

شخصیت مرکزی داستان Newt Scamander، جادوشناس و متخصص موجودات جادویی است که با چمدانی پر از موجودات عجیب وارد نیویورک می‌شود. توقف کوتاه او با گم شدن چمدان، فرار تعدادی از جانوران و آشنایی با Jacob Kowalski، یک انسان غیرجادوگر، مسیری کاملاً متفاوت پیدا می‌کند. هم‌زمان، تهدیدی ناشناخته در شهر و حساسیت شدید جامعه جادوگری نسبت به افشای وجود جادو، ماجرایی بزرگ‌تر را شکل می‌دهند.

این کتاب رمان نیست؛ فیلمنامه رسمی فیلم است

مهم‌ترین نکته پیش از مطالعه این است که این نسخه با کتاب کوچک Fantastic Beasts and Where to Find Them از مجموعه Hogwarts Library تفاوت دارد. کتاب Hogwarts Library به‌شکل یک کتاب درسی خیالی نوشته Newt Scamander طراحی شده و موجودات جادویی را معرفی می‌کند؛ اما The Original Screenplay متن داستانی فیلم سال 2016 است.

بنابراین ساختار این کتاب نیز ساختار رمان ندارد. صحنه‌ها، مکان‌ها، حرکات شخصیت‌ها، دیالوگ‌ها و توضیحات تصویری به‌شکل فیلمنامه نوشته شده‌اند و خواننده مستقیماً با متنی روبه‌رو می‌شود که برای تبدیل شدن به اثر سینمایی طراحی شده است.

Newt Scamander؛ قهرمانی متفاوت در Wizarding World

Newt Scamander از بسیاری از قهرمانان متعارف فانتزی فاصله دارد. توانایی اصلی او نه در میل به قدرت یا مبارزه، بلکه در شناخت موجودات جادویی، مشاهده دقیق رفتار آن‌ها و تلاش برای محافظت از گونه‌هایی است که دیگران اغلب خطرناک می‌دانند.

همین ویژگی باعث می‌شود جانوران جادویی صرفاً موجوداتی تزئینی برای نمایش جهان فانتزی نباشند. رابطه Newt با آن‌ها بخش مهمی از شخصیت او را شکل می‌دهد و نگاهش به موجودات طردشده با برخی از مضمون‌های انسانی‌تر داستان، مانند ترس از دیگری و قضاوت درباره ناشناخته‌ها، ارتباط پیدا می‌کند.

نیویورک 1926 و جامعه جادوگری آمریکا

یکی از مهم‌ترین کارکردهای Fantastic Beasts گسترش جغرافیایی جهان جادوگری است. داستان نشان می‌دهد جامعه جادوگران آمریکا قوانین، اصطلاحات و نهادهای خاص خود را دارد. MACUSA یا Magical Congress of the United States of America نقش نهاد حاکم جادوگری آمریکا را دارد و آمریکایی‌ها برای افراد غیرجادوگر از اصطلاح No-Maj استفاده می‌کنند.

فضای نیویورک دهه 1920 نیز تنها پس‌زمینه‌ای تزئینی نیست. ترس از افشای جادو، رابطه دشوار میان جامعه جادوگری و افراد غیرجادوگر و فضای اجتماعی آن دوره در شکل‌گیری تعارض اصلی داستان نقش دارند.

Jacob Kowalski و ورود یک No-Maj به جهان جادو

Jacob Kowalski یکی از مهم‌ترین تفاوت‌های این داستان با بسیاری از آثار قبلی Wizarding World است. او جادوگر نیست و ورود تصادفی‌اش به ماجرا، جهان جادو را از نگاه فردی کاملاً خارج از آن نشان می‌دهد.

رابطه Jacob با Newt، Tina و Queenie علاوه بر ایجاد طنز و صمیمیت، پلی میان جهان جادوگران و انسان‌های عادی می‌سازد. همین شخصیت به بخش‌هایی از داستان که می‌توانست بیش از حد وابسته به جهان‌سازی و اطلاعات تازه باشد، وزن انسانی و عاطفی می‌دهد.

Tina و Queenie Goldstein

Porpentina Goldstein یا Tina مأمور جادوگری آمریکایی است که برخوردش با Newt یکی از نقاط شروع ماجراست. او در ابتدا به قوانین و مسئولیت رسمی خود وفادار است، اما رویدادهای داستان او را وارد موقعیتی پیچیده‌تر می‌کنند.

خواهر او Queenie توانایی Legilimency دارد و شخصیت اجتماعی‌تر و متفاوتی نسبت به Tina ارائه می‌کند. رابطه این دو خواهر و ارتباطشان با Newt و Jacob از مهم‌ترین پیوندهای انسانی فیلمنامه است.

Credence، ترس و سرکوب جادو

در کنار ماجرای جانوران فراری، داستان خط تیره‌تری درباره Credence Barebone و محیطی سرکوبگر دنبال می‌کند. گروهی ضدجادو به رهبری Mary Lou Barebone حضور جادوگران را تهدیدی برای جامعه می‌داند و همین فضای ترس و سرکوب در شکل‌گیری یکی از جدی‌ترین بحران‌های داستان نقش دارد.

این بخش از فیلمنامه Fantastic Beasts را از یک ماجراجویی صرف درباره موجودات جادویی فراتر می‌برد و مسئله سرکوب هویت، سوءاستفاده، ترس اجتماعی و پیامدهای مخرب پنهان کردن بخش مهمی از وجود فرد را وارد داستان می‌کند.

موجودات جادویی؛ از عنصر سرگرمی تا بخشی از پیرنگ

Niffler، Bowtruckle و دیگر موجودات جادویی از شناخته‌شده‌ترین عناصر Fantastic Beasts هستند، اما نقش آن‌ها تنها ایجاد لحظات دیدنی نیست. بسیاری از موقعیت‌های داستان مستقیماً از ویژگی‌های رفتاری همین موجودات شکل می‌گیرند.

برای خواننده‌ای که مجموعه Harry Potter را می‌شناسد، فیلمنامه امکان دیدن بخش گسترده‌تری از جانورشناسی جهان جادوگری را فراهم می‌کند و مفهوم Magizoology را از یک موضوع فرعی به حرفه و دغدغه اصلی شخصیت مرکزی تبدیل می‌کند.

ارتباط Fantastic Beasts با Harry Potter

Fantastic Beasts در همان جهان Harry Potter اتفاق می‌افتد، اما داستان آن حدود هفتاد سال پیش از ورود Harry به Hogwarts آغاز می‌شود و شخصیت‌های اصلی متفاوتی دارد. بنابراین برای درک خط اصلی داستان، خواندن هفت رمان Harry Potter الزامی نیست.

بااین‌حال، آشنایی با Wizarding World باعث می‌شود ارجاعات تاریخی، قوانین جادوگری و شخصیت‌هایی که بعدها اهمیت بیشتری پیدا می‌کنند معنای بیشتری داشته باشند. مجموعه Fantastic Beasts همچنین بخشی از گذشته شخصیت‌هایی مانند Albus Dumbledore و Gellert Grindelwald را در ادامه گسترش می‌دهد.

جایگاه کتاب در مجموعه Fantastic Beasts

این فیلمنامه نخستین داستان مجموعه Fantastic Beasts است. داستان پس از آن در Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald ادامه پیدا می‌کند و سپس به Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore می‌رسد.

دو کتاب نخست با عنوان The Original Screenplay منتشر شدند. کتاب سوم با عنوان The Complete Screenplay منتشر شده و متن آن بر پایه فیلمنامه J. K. Rowling با همکاری Steve Kloves ارائه شده است.

طراحی کتاب توسط MinaLima

یکی از ویژگی‌های نسخه گالینگور 2016 طراحی داخلی و جلد آن توسط MinaLima است؛ استودیویی که طراحی گرافیکی بسیاری از عناصر بصری فیلم‌های Harry Potter و Fantastic Beasts را بر عهده داشته است.

تزئینات، نمادهای جانوران و صفحه‌آرایی کتاب باعث شده نسخه چاپی فقط ظرفی برای متن فیلمنامه نباشد و از نظر بصری نیز با هویت فیلم و جهان Fantastic Beasts ارتباط داشته باشد.

درباره J. K. Rowling

جی. کی. رولینگ نویسنده مجموعه هفت‌جلدی Harry Potter و خالق Wizarding World است. Fantastic Beasts and Where to Find Them نخستین فیلمنامه سینمایی او بود و داستانی تازه را در همان جهان، اما در دوره تاریخی و جغرافیایی متفاوت آغاز کرد.

رولینگ پیش از این نام Newt Scamander و کتاب خیالی Fantastic Beasts and Where to Find Them را در جهان Harry Potter معرفی کرده بود. فیلم و فیلمنامه 2016 این ایده فرعی را به داستانی مستقل با شخصیت‌ها و تعارض‌های تازه تبدیل کردند.

بررسی کتاب Fantastic Beasts and Where to Find Them: The Original Screenplay

مهم‌ترین امتیاز Fantastic Beasts این است که برای گسترش Wizarding World صرفاً Harry Potter را در قالبی دیگر تکرار نمی‌کند. مدرسه، نوجوان قهرمان و ساختار سال تحصیلی کنار گذاشته می‌شوند و جای آن‌ها را شخصیت‌های بزرگسال، نیویورک دهه 1920، نهادهای جادوگری آمریکا و مسئله موجودات جادویی می‌گیرند.

Newt نیز انتخاب مؤثری برای چنین تغییری است. شخصیت او با الگوی قهرمان کاریزماتیک و جنگجو فاصله دارد و مهارتش در مشاهده، همدلی و شناخت موجودات جادویی تعریف می‌شود. همین تفاوت به داستان اجازه می‌دهد موضوع «دیگری» را هم در سطح جانوران و هم در سطح انسان‌ها و جادوگران دنبال کند.

امضای اثر

گسترش Wizarding World از مدرسه جادوگری به نیویورک دهه 1920، از نگاه جادوشناسی که همدلی را مهم‌تر از قدرت می‌داند.

نقاط قوت کتاب

• گسترش قابل‌توجه جهان Harry Potter به جامعه جادوگری آمریکا
• Newt Scamander به‌عنوان قهرمانی متفاوت و غیرمتعارف
• استفاده داستانی از موجودات جادویی به‌جای حضور صرفاً تزئینی آن‌ها
• رابطه گرم و مؤثر میان Newt، Jacob، Tina و Queenie
• ترکیب ماجراجویی فانتزی با موضوعاتی مانند سرکوب، ترس و تبعیض
• امکان خواندن متن رسمی صحنه‌ها و دیالوگ‌هایی که مستقیماً مبنای فیلم بوده‌اند
• طراحی بصری شاخص نسخه چاپی توسط MinaLima

محدودیت‌های کتاب

• این اثر فیلمنامه است و خواننده‌ای که انتظار رمانی با توصیف‌های گسترده و دسترسی عمیق به ذهن شخصیت‌ها دارد ممکن است با ساختار آن ارتباط کمتری برقرار کند.
• تعداد شخصیت‌ها، موجودات و اطلاعات تازه درباره جامعه جادوگری آمریکا در بخش‌هایی زیاد است و فرصت پرداخت یکسان به همه آن‌ها وجود ندارد.
• برخی انگیزه‌ها و لایه‌های شخصیت‌ها در اجرای بازیگران و عناصر تصویری فیلم بهتر از متن فیلمنامه منتقل می‌شوند.
• بخشی از خط مربوط به Grindelwald و تاریخ سیاسی جهان جادوگری بیشتر نقش زمینه‌سازی برای ادامه مجموعه را دارد.
• این کتاب جایگزین Fantastic Beasts and Where to Find Them از مجموعه Hogwarts Library نیست و خریدار باید پیش از انتخاب به تفاوت این دو نسخه توجه کند.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• طرفداران Harry Potter و Wizarding World
• مخاطبانی که فیلم Fantastic Beasts and Where to Find Them را دیده‌اند و می‌خواهند متن رسمی فیلمنامه را بخوانند
• علاقه‌مندان به Newt Scamander و موجودات جادویی
• خوانندگانی که به قالب فیلمنامه و نحوه تبدیل متن به فیلم علاقه دارند
• کلکسیونرهای کتاب‌های Wizarding World و آثار طراحی‌شده توسط MinaLima
• کسانی که می‌خواهند پیش از The Crimes of Grindelwald داستان Fantastic Beasts را از ابتدا دنبال کنند

این کتاب برای چه کسانی مناسب نیست؟

اگر انتظار یک رمان تازه در سبک هفت‌گانه Harry Potter یا یک دانشنامه درباره موجودات جادویی را دارید، این نسخه مناسب آن انتظار نیست. متن به قالب فیلمنامه نوشته شده و توضیحات روایی و درونی آن به‌مراتب محدودتر از یک رمان است. برای شناخت موجودات جادویی به‌شکل مرجع، نسخه Hogwarts Library انتخاب مرتبط‌تری است.

جایگاه کتاب در میان آثار Wizarding World

Fantastic Beasts and Where to Find Them: The Original Screenplay در جایگاه یک اسپین‌آف روایی قرار دارد، نه جلد هشتم Harry Potter و نه نسخه گسترش‌یافته کتاب درسی Hogwarts Library. اهمیت آن در باز کردن دوره‌ای تازه از تاریخ Wizarding World، معرفی جامعه جادوگری آمریکا و تبدیل Newt Scamander از نامی حاشیه‌ای در کتاب‌های Harry Potter به شخصیت اصلی یک داستان مستقل است.

در مقایسه با Harry Potter، اثر کمتر بر تجربه بلوغ و زندگی مدرسه‌ای تمرکز دارد و بیشتر به بزرگسالانی می‌پردازد که با نهادهای سیاسی، تبعیض اجتماعی و پیامدهای گذشته جهان جادوگری درگیرند. بااین‌حال، قالب فیلمنامه باعث می‌شود عمق روایی آن با رمان‌های اصلی قابل‌قیاس مستقیم نباشد.

نگاه شناسنامه

ارزش این نسخه بیش از آنکه در ارائه داستانی متفاوت از فیلم باشد، در دسترسی مستقیم به معماری داستانی و دیالوگ‌های نوشته J. K. Rowling قرار دارد. Fantastic Beasts زمانی موفق‌تر است که از سایه Harry Potter فاصله می‌گیرد: Newt، Jacob و جامعه جادوگری آمریکا هویت مستقل خود را دارند. مهم‌ترین ملاحظه برای خرید نیز روشن است؛ این کتاب رمان و دانشنامه موجودات جادویی نیست، بلکه فیلمنامه‌ای رسمی و خوش‌طراحی برای خواننده‌ای است که خود قالب screenplay را بخشی از جذابیت اثر می‌داند.