اصطلاحات پزشکی گیلیس و ودینگ 2017

معرفی کتاب اصطلاحات پزشکی گیلیس و ودینگ 2017

کتاب اصطلاحات پزشکی گیلیس و ودینگ 2017، بر اساس ویرایش هشتم Medical Terminology Systems: A Body Systems Approach، منبعی آموزشی برای یادگیری زبان تخصصی پزشکی است. رویکرد کتاب به جای حفظ کردن فهرستی طولانی از اصطلاحات، بر شناخت اجزای سازنده واژه و سپس یادگیری اصطلاحات در چهارچوب دستگاه‌های مختلف بدن استوار است.

یادگیری ساختار واژه‌های پزشکی

کتاب آموزش را از عناصر پایه واژه‌های پزشکی آغاز می‌کند. ریشه‌ها، صورت‌های ترکیبی، پسوندها و پیشوندها به خواننده کمک می‌کنند ساختار اصطلاح را تجزیه کند و به جای وابستگی کامل به حفظ واژه، از اجزای آن برای فهم معنای اصطلاح استفاده کند.

اصطلاحات پزشکی بر اساس دستگاه‌های بدن

پس از مباحث پایه، اصطلاحات در ارتباط با ساختار بدن و دستگاه‌های مختلف سازمان‌دهی می‌شوند. پوست، گوارش، تنفس، قلب و عروق، خون و سیستم لنفاوی و ایمنی، اسکلتی ـ عضلانی، ادراری، تولیدمثل، غدد درون‌ریز، دستگاه عصبی و حواس ویژه از حوزه‌هایی هستند که در ساختار اثر اصلی پوشش داده می‌شوند.

از واژه‌سازی تا زبان بالینی

رویکرد کتاب فقط شناخت معنای لغت نیست. اصطلاحات مربوط به بیماری‌ها، وضعیت‌های بالینی، اقدامات تشخیصی و درمانی در زمینه دستگاه مربوط مطرح می‌شوند تا خواننده بتواند رابطه میان ساخت واژه و کاربرد پزشکی آن را بهتر درک کند.

روش آموزشی کتاب

یکی از ویژگی‌های اصلی اثر گیلیس و ودینگ، روش مرحله‌ای یادگیری زبان پزشکی است. خواننده ابتدا منطق تشکیل واژه را می‌آموزد و سپس از همین منطق برای تحلیل اصطلاحات پیچیده‌تر استفاده می‌کند. تمرین‌های آموزشی در اثر اصلی نیز برای تثبیت این فرایند طراحی شده‌اند.

سطح و کاربرد کتاب

کتاب در سطح مقدماتی تا دانشگاهی قرار می‌گیرد و برای دانشجویان رشته‌های پزشکی، پرستاری، مامایی، فوریت‌های پزشکی، اتاق عمل، هوشبری و دیگر رشته‌های علوم پزشکی قابل استفاده است. برای استفاده از آن لازم نیست خواننده از ابتدا دایره واژگان پزشکی گسترده‌ای داشته باشد؛ زیرا ساختار آموزشی اثر برای شکل دادن همین مهارت طراحی شده است.

بررسی کتاب اصطلاحات پزشکی گیلیس و ودینگ 2017

نقطه قوت اصلی گیلیس و ودینگ در روش یادگیری آن است. اصطلاحات پزشکی در نگاه نخست می‌توانند مجموعه‌ای بسیار بزرگ از واژه‌های ناآشنا به نظر برسند؛ اما کتاب تلاش می‌کند این حجم واژگان را به یک نظام قابل تحلیل تبدیل کند. شناخت ریشه، پیشوند، پسوند و صورت ترکیبی باعث می‌شود دانشجو در مواجهه با یک اصطلاح جدید نیز ابزارهایی برای فهم آن داشته باشد.

امضای اثر

یادگیری زبان پزشکی از راه ساخت واژه و دستگاه‌های بدن.

نقاط قوت کتاب

• آموزش اصطلاحات بر پایه منطق ساخت واژه به جای حفظ صرف
• سازمان‌دهی مطالب بر اساس دستگاه‌های بدن
• شروع مرحله‌ای از ریشه، پیشوند و پسوند و حرکت به سمت اصطلاحات تخصصی‌تر
• پیوند اصطلاحات با بیماری‌ها و اقدامات تشخیصی و درمانی
• وجود تمرین و فعالیت آموزشی در ساختار اثر اصلی
• قابل استفاده برای طیف وسیعی از دانشجویان علوم پزشکی

محدودیت‌های کتاب

• نسخه 2017 دیگر جدیدترین نسخه موجود از این اثر نیست و نسخه به‌روزشده کتاب در سال 2023 منتشر شده است.
• نسخه فارسی 248 صفحه‌ای به‌مراتب کوتاه‌تر از اثر اصلی 707 صفحه‌ای است؛ بنابراین نباید آن را از نظر حجم و جزئیات کاملاً معادل نسخه کامل انگلیسی دانست.
• کتاب برای آموزش اصطلاحات پزشکی طراحی شده است و جای فرهنگ جامع پزشکی یا منبع تخصصی یک رشته را نمی‌گیرد.
• تسلط بر تلفظ و کاربرد واقعی اصطلاحات انگلیسی علاوه بر مطالعه، به شنیدن و استفاده مستمر از زبان تخصصی نیاز دارد.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• دانشجویان پزشکی و رشته‌های علوم پزشکی
• دانشجویان پرستاری، مامایی، فوریت‌های پزشکی، اتاق عمل و هوشبری
• فراگیرانی که در ابتدای یادگیری زبان و اصطلاحات پزشکی قرار دارند
• افرادی که می‌خواهند ساخت واژه‌های پزشکی را به‌صورت نظام‌مند یاد بگیرند
• دانشجویانی که در خواندن متون انگلیسی پزشکی با اصطلاحات تخصصی مشکل دارند

این کتاب برای چه کسانی مناسب نیست؟

برای فردی که به فرهنگ جامع و مرجع اصطلاحات پزشکی یا واژگان بسیار تخصصی یک رشته مشخص نیاز دارد، این کتاب به‌تنهایی کافی نیست. همچنین خواننده‌ای که به نسخه کامل و جدید اثر اصلی نیاز دارد باید تفاوت نسخه فارسی حاضر با نسخه اصلی و نسخه به‌روزشده کتاب را در نظر بگیرد.

جایگاه کتاب در میان آثار هم‌موضوع

Medical Terminology Systems یک کتاب آموزشی نظام‌مند است، نه فرهنگ لغت. تفاوت اصلی آن با فرهنگ‌های اصطلاحات پزشکی در این است که به جای ارائه معنی واژه برای مراجعه موردی، به خواننده روش فهم و ساخت اصطلاحات را آموزش می‌دهد. برای شروع زبان تخصصی علوم پزشکی، این رویکرد آموزشی مزیت مهمی است.

نگاه شناسنامه

ارزش گیلیس و ودینگ در کم کردن وابستگی دانشجو به حفظ کردن است. وقتی ساخت یک اصطلاح پزشکی قابل تجزیه باشد، مواجهه با واژه جدید نیز ساده‌تر می‌شود. نسخه فارسی برای آموزش و مرور فشرده این منطق مناسب است؛ اما تفاوت محسوس حجم آن با کتاب اصلی و انتشار نسخه جدیدتر 2023 دو نکته‌ای هستند که خریدار باید پیش از انتخاب بداند.